Originally: Report d’une semaine du procès des assassins présumés de Brignol Lindor
Click here for the website of the exemplary organization, Reporters sans Frontieres. From their website:
Dans certains pays, un journaliste peut passer plusieurs années en prison pour un mot ou une photo. Parce que emprisonner ou tuer un journaliste, c?est éliminer un témoin essentiel et menacer le droit de chacun à l?information, Reporters sans frontières, fondée en 1985, ?uvre au quotidien pour la liberté de la presse.
Reporters sans Frontieres pursues the freedom of the press worldwide with tenacity and fairness. The organization does indeed work everyday for the freedom of the press.
Report d’une semaine du procès des assassins présumés de Brignol Lindor
Prévu pour débuter le 3 décembre 2007 à Petit-Goâve (Sud-Est), six ans jour pour jour après l’assassinat dans cette même ville de Brignol Lindor, de Radio Echo 2000, le procès des auteurs présumés du crime a finalement été reporté au 10 décembre suivant.
“Six des inculpés en cavale seront jugés par contumace dans le cadre du procès pour lequel quatre des assassins présumés sont en détention à Petit-Goâve, à Carrefour et à Port-au-Prince”, a fait savoir à Reporters sans frontières, Kerby Zamor, commissaire du gouvernement de Petit-Goâve. Le chef du parquet s’est plaint auprès de l’organisation de menaces de mort contre sa famille et lui-même, et a déploré des conditions matérielles insatisfaisantes pour un procès de cette ampleur.
“Nous prenons acte de ce report et espérons que ce délai supplémentaire permettra d’arrêter les six inculpés toujours en fuite. Nous mettons une nouvelle fois en garde, vu la proximité de la date du procès, contre une justice hâtive et bâclée qui ne ferait pas toute la lumière sur les responsabilités dans l’assassinat, particulièrement barbare, de Brignol Lindor”, a déclaré Reporters sans frontières.
_________________________
Trial of journalist’s alleged murderers postponed one week
The start of the trial of the alleged murderers of Radio Echo 2000 journalist Brignol Lindor has been postponed until 10 December. It was supposed to have started in the southern town of Petit-Goâve on 3 December, on the sixth anniversary of his murder.
“Six of the defendants are fugitives from justice and will be tried in absentia,” Reporters Without Borders was told by Petit-Goâve state prosecutor Kerby Zamor. “The other four alleged killers are in detention in Petit-Goâve, Carrefour and Port-au-Prince.”
Zamor said he and his family had received death threats. He also complained that Petit-Goâve lacked the necessary infrastructure for a trial of this scale.
“We take note of this postponement and we hope this additional delay will allow time for the arrest of the six accused who are on the run,” Reporters Without Borders said. “In view of the imminence of the trial, we again express the hope that it will not be rushed or botched, and thereby fail to shed light on all those who had a role in Lindor’s especially barbaric murder.”
______________________
Aplazado una semana el juicio de los presuntos asesinos de Brignol Lindor
El juicio de los presuntos autores del asesinato de Brignol Lindor, de Radio Echo 2000, que estaba previsto que se iniciara en Petit-Goâve (Sudeste) el 3 de diciembre de 2007, exactamente seis años después de comerse el crimen, ha quedado aplazado hasta el 10 de diciembre.
“Seis de los reos fugados serán juzgados por contumacia, en el marco del proceso por el que hay cuatro presuntos asesinos detenidos en Petit-Goâve, Carrefour y Puerto Príncipe”, ha comunicado a Reporteros sin Fronteras Kerby Zamor, comisario del gobierno en Petit-Goâve. El jefe de la fiscalía se ha quejado a la organización de que su familia, y él mismo, han sido amenazados de muerte, y ha lamentado las insatisfactorias condiciones materiales existentes para un proceso de tanta amplitud.
“Nos damos por enterados de este informe, esperamos que el plazo suplementario permita detener a los deis inculpados que continúan huidos. Una vez más ponemos en guardia, vista la proximidad de la fecha del juicio, contra una justicia apresurada y chapucera, que no sea capaz de aclarar completamente las responsabilidades en el asesinato, especialmente bárbaro, de Brignol Lindor”, ha declarado Reporteros sin Fronteras.