Originally: Aristide qualifié de ?Menteur? par l?ex-ambassadeur américain en Haiti James B. Foley
Source Radio Metropole : Journal du soir / 12 août 2005
http://www.metropolehaiti.com/metropole/pageaudio.phtml?15082005-15
Traduction partielle de l?audio :
« Le mensonge le plus grand, le plus important, c?est son départ. Il n?a pas été kidnappé, il ment. C?est lui qui m?a demandé de l?appeler, c?est lui qui a demandé de l?aide des Etats-Unis et ce n?était pas pour la première fois. C?est la deuxième fois qu?on a sauvé sa vie, et entre temps on l?a ramené dans le pays avec 20,000 soldats, avec des centaines de millions de dollars, c?était notre ami, les Etats-Unis étaient l?ami de Mr Aristide, c?est pas nous qui avons changé, c?est lui qui a changé, c?est lui qui a apporté tant de déceptions surtout à son peuple, et je crois aujourd?hui comprendre le lien entre lui et la violence, il nous a demandé notre aide et il a fait d?autres choses aussi, il m?a prié on sait qu?on ne garde pas beaucoup de secrets à Washington, il y a toujours une fuite à la presse, il m?a prié : « pas de fuite , si cette nouvelle est connue, je risque de ne pas pouvoir me rendre à l?aéroport, si on commente dans mon entourage, parmi mes partisans que je prépare à partir, j?aurai des difficultés ». Ensuite certains membres de sa sécurité ont été renvoyés dans des missions bidonnes pour qu?ils ne soient pas là autour de Tabare, là où il y avait des chimères qui maintenaient des barricades pour bloquer la nuit, on leur a dit de partir, de rentrer. Cette nuit là il y a eu des coups d?appels à beaucoup d?amis pour dire qu?il allait partir pour inviter certains de le joindre. Donc tout ceci pour vous dire que c?est un grand mensonge, un crime crapuleux, un kidnapping. Quand on brûle le marché « Tête B?uf » etcetera?, quand on assassine, dans la mesure où il y a violence qui est commanditée pour déstabiliser, empêcher les élections et préparer son retour, je dis bien que ça ne marche pas et que chaque pas en avant des bandits est réellement deux pas en arrière parce que ça les décrédibilise et que la communauté internationale a bien conscience et il est hors de question, hors de question que la communauté internationale se mette à négocier, à accepter qu?on crédite ou légitime quiconque soit impliqué dans cette violence »
Fin de citation
PS : A quand le livre d?Aristide promis depuis 17 mois ?
A jamais, dit-on, car Foley détient ? tape conversations of all phone calls made on February 27 and 28, 2005 between him and Aristide? . C?est le cas de dire: men kwa manman?w, men kwa papa?w, trou manti pa fon!
Nouvelles du Samedi 13 Août 2005 (info-Haiti)
JAMES B. FOLEY: ARISTIDE EST TOUT SIMPLEMENT UN MENTEUR
A la veille de la fin de sa mission d’ambassadeur des Etats Unis à Port-au-Prince, James B. Foley est revenu sur les circonstances entourant le départ d’Aristide du pouvoir et du pays le 29 Février 2004 pour qualifier l’ancien dictateur haitien de “menteur” qui cherche à tromper tout le monde en indiquant qu’il a été “kidnappé” et qu’il n’a pas démissionné de son propre gré. “Ceci est un vaste mensonge qu’aucune personne censée ne peut prendre au sérieux”, a déclaré le diplomate qui ajoute que “c’est la deuxième fois que les Etats Unis ont été obligés d’intervenir pour sauver la vie d’Aristide et le 29 Février, nous sommes venus à la demande de celui-ci”, a encore dit James B. Foley.
L’ambassadeur sortant américain indique que l’ancien dirigeant haitien maintient à dessein “une vieille rumeur” selon laquelle, son retour au pouvoir est possible et il encourage ses partisans armés à commettre des exactions et des crimes pour perpétuer ce faux espoir. “La communauté internationale et l’Afrique du Sud savent très bien que Aristide ne peut pas revenir en Haïti. Ceux qui commettent des assassinats ou des kidnappings en son nom auront à payer pour leurs actes, de même que ceux qui les encouragent ou planifient ces désordres”, a par ailleurs déclaré James B. Foley.
“Aristide, poursuit-il, est un leader qui a trahi son peuple et la responsabilité de son échec incombe à lui-même”. James B. Foley invite en conséquence le peuple à se tourner vers l’avenir et à chercher ensemble les voies les plus dynamiques et les plus nobles pour rebâtir ce pays dévasté par la méchanceté des mauvais dirigeants du passé.