Reporters sans frontières
9 novembre 2004
HAÏTI
Une journaliste mise en cause par le Front de résistance nationale de l’Artibonite
Reporters sans frontières s’inquiète des accusations calomnieuses dont a été victime, le 6 novembre 2004, Nancy Roc, journaliste et présentatrice de l’émission “Metropolis” sur Radio Métropole.
“Il est très préoccupant que le leader d’un groupe armé, Monsieur Winter Etienne, porte-parole du Front de résistance nationale (FRN) de l’Artibonite, ait associé sans fondement le nom d’une journaliste à un complot et à un assassinat. Ces allégations irresponsables et gratuites mettent en péril la sécurité de la journaliste. Reporters sans frontières se félicite de la réaction rapide du gouvernement haïtien et lui demande que la protection accordée à Nancy Roc soit maintenue aussi longtemps que nécessaire”, a déclaré Reporters sans frontières.
Le 6 novembre 2004, au cours de déclarations faites sur les ondes de la radio nationale Radio Vision 2000 et de Caraïbes FM, Winter Etienne a évoqué l’implication de Nancy Roc dans le complot ayant entraîné l’assassinat d’Amyot Métayer, ancien chef de l’armée cannibale, en septembre 2003. Le porte-parole du Front de résistance a également établi un lien entre la journaliste et la tentative d’assassinat du frère d’Amyot Métayer, Butter.
Jointe par téléphone par Reporters sans frontières, Nancy Roc a expliqué qu’elle s’était rendue aux Gonaïves afin d’effectuer un reportage sur l’aide humanitaire apportée à la ville suite au passage de la tempête Jeanne en septembre dernier, ainsi que sur la corruption locale dans la répartition de cette aide. Dans le cadre de ce reportage, la journaliste avait pris contact avec Winter Etienne, qui est également directeur de l’Autorité portuaire nationale (APN), et lui avait fixé deux rendez-vous successifs, auxquels il ne s’était pas rendu.
Lors d’une interview du président haïtien, diffusée le 30 octobre sur Radio Métropole, Nancy Roc avait par ailleurs révélé que Winter Etienne avait affirmé ne jamais avoir fait partie de l’armée cannibale.
Suite aux déclarations de Winter Etienne, Nancy Roc a reçu un appel de soutien du gouvernement haïtien. Elle bénéficie actuellement d’une protection de la police nationale 24 heures sur 24. Malgré ces événements, son reportage sur les Gonaïves a été diffusé comme prévu le 6 novembre.
——————————————————————————–
9 November 2004
HAITI
Former rebels falsely accuse journalist of involvement in murder plot
Claims by a former rebel group based in the northern city of Gonaïves linking radio journalist Nancy Roc to the murder of its leader last year were “irresponsible and gratuitous” and posed a threat to her safety, Reporters Without Borders said today.
“It is very disturbing that the leader of an armed group, Winter Etienne, the spokesman of the National Resistance Front (FRN), has made baseless allegations associating a journalist’s name with a plot and a murder, the organisation said.
“Reporters Without Borders welcomes the Haitian government’s rapid response in according Nancy Roc protection and asks that it be maintained for as long as necessary,” the statement added. Roc presents a programme on Radio Métropole called “Metropolis.”
Comments by Etienne on Radio Vision 2000 and Caraïbes FM on 6 November suggested that Roc was involved in a plot leading to the murder in September 2003 of Amyot Métayer, the leader of the Cannibal Army (as the FRN was then called). He also suggested that Roc was linked to a recent supposed attempt to kill Amyot Métayer’s brother, Butter.
Reached by Reporters Without Borders, Roc said she went to Gonaïves to do a report on relief work aid there since the disastrous flooding caused by Tropical Storm Jeanne in September, and on the impact of local corruption on the distribution of humanitarian aid. She said she contacted Etienne, now in charge of the city’s port, and set up two appointments, but each time he failed to turn up.
During an interview with President Boniface Alexandre on Radio Métropole on 30 October, Roc also reported that Etienne had said he never belonged to the Cannibal Army.
After Etienne made his allegations against her, Roc received a call from the government offering support and she currently has police protection twenty-four hours a day. Despite Etienne’s allegations, her report on Gonaïves was broadcast as planned on 6 November.
——————————————————————————–
9 de noviembre de 2004
HAITI
El Frente de Resistencia Nacional de Artibonite acusa a una periodista
Reporteros sin Fronteras está muy preocupada por las calumniosas acusaciones vertidas el 6 de noviembre de 2004 contra Nancy Roc, periodista y presentadora del programa “Metrópolis” en Radio Métropole.
“Resulta muy preocupante que el líder de un grupo armado, el señor Winter Etienne, portavoz del Frente de Resistencia Nacional (FRN) de Artibonite, haya asociado sin fundamento el nombre de una periodista a un complot y a un asesinato. Estas alegaciones, irresponsables y gratuitas, ponen en peligro la seguridad de la periodista. Reporteros sin Fronteras se felicita por la rápida reacción del gobierno haitiano, y le pide que la protección concedida a Nancy Roc se prolongue durante todo el tiempo que sea necesario”, ha declarado Reporteros sin Fronteras.
El 6 de noviembre de 2004, en el transcurso de una declaraciones efectuadas en las ondas de la radio nacional Radio Vision 2000 y de Caraïbes FM, Winter Etienne se refirió a la implicación de Nancy Roc en el complot que, en septiembre de 2003, condujo al asesinato de Amyot Métayer, ex jefe del ejército caníbal. El portavoz del Frente de Resistencia estableció también una relación entre la periodista y el intento de asesinato de Butter, el hermano de Amyot Métayer.
Contactada por teléfono por Reporteros sin Fronteras, Nancy Roc explicó que había ido a Gonaïves con el fin de hacer un reportaje sobre la ayuda humanitaria llegada a la ciudad tras el paso de la tormenta Jeanne se septiembre pasado, así como sobre la corrupción local en el reparto de la ayuda. En el marco del reportaje, la periodista contactó con Winter Etienne, que también es director de la Autoridad Portuaria Nacional (APN), y éste le confirmó dos citas, a las que no acudió.
Por otra parte, en una entrevista con el presidente haitiano, emitida el 30 de octubre en Radio Métropole, Nancy Roc reveló que Winter Etienne había asegurado que nunca formó parte del ejército caníbal.
Tras las declaraciones de Winter Etienne, Nancy Roc ha recibido una llamada de apoyo del gobierno haitiano. Actualmente tiene protección de la policía nacional, las veinticuatro horas del día. A pesar de estos acontecimientos, su reportaje sobre Gonaïves se emitió el 6 de noviembre, tal y como estaba previsto.
—
Régis Bourgeat
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
5, rue Geoffroy-Marie
75009 Paris – France
tél. : +33 (0) 1 44 83 84 68
fax : +33 (0) 1 45 23 11 51
e-mail : ameriques@rsf.org
/ americas@rsf.org