Originally: Appeal to the Diaspora
The Haitian people are launching an SOS to their brothers of the diaspora
throughout the world.
Today our country, Haiti, is kept hostage by the Lavalas regime! We are
turning to you, Haitians living abroad, to help us break this chain around
our neck that retains us under the oppression of a tyrant. The president,
Jean Bertrand Aristide, whose rule has been
declared “outlawed” in a press release signed by the majority of
representatives of the civil society this past December 11th, has reigned
terror throughout our country. The number of people killed, severely
wounded and reported missing keeps growing daily. All peaceful
demonstrations exercised against this regime of terror to denounce its
acts of repression, are brutally reprimanded through beatings, stoning,
dispersion using tear gas and with the use of weapons. The means of
dialogue with the regime in place has been exhausted
and the calls of support to the international community represented by the
OAS have born no fruit. We are practically constrained to hope, hope that
is present, but that needs to emerge as a combat… for there can be no
victory without struggle.
The Haitian people are living a moment of extraordinary solidarity where
they stand united as one against the totalitarian rule that exists today.
During the street demonstrations, the back yards of each and everyone is
transformed into refuge areas where citizens being
physically aggressed by “chimeres” and police force members that are
acting under direct orders from the National Palace, gather to retreat and
care for each other. During these moments of distress all people come
together regardless of their color, social class,
education in common support and unison, exchanging words of encouragement
and physically treating the wounds of one another, united in the same
spirit seeking liberty. This is an unforgettable and historical moment
where we are finally living the reconciliation between
social classes in our country and where politics of polarization is coming
to an end.
The tenacity and the determination of the Haitian people in this battle
only augment exponentially as the violence against the population hardens.
We have arrived at a decisive moment where the silence of the lambs waiting
to be slaughtered is no longer acceptable and
where the general mobilization for the liberty of our country is
indispensable.
Diaspora, we urge you to play your part during this historic moment by
bringing your support through demonstrations in the cities and countries
where you live!
Participate in bringing down the mask of the Lavalas regime and letting
the world know that the country is hostage to the tyranny of Jean Bertrand
Aristide. Provide support to this movement of solidarity so that Haiti may
regain its dignity and celebrate once again its
liberty!
Initiative de Support au Groupe des 184
http://www.group184.org
initiativedesupport@group184.org
GROUPE 184
Rue Borno # 14
Pétion-Ville, Haïti
Téléphone: (509) 256-8642, 256-8643
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
VERSION FRANÇAISE
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Le peuple Haïtien lance un appel SOS à ses confrères de la diaspora
dispersés de part le monde !!!
Notre pays, Haïti, est aujourd?hui pris en otage par le pouvoir Lavalas !
Nous avons recours à vous Haïtiens vivant à l?étranger pour nous aider à
casser cette chaîne qui nous retient par le cou en signe d?asservissement
au tyran Lavalas, Mr Jean Bertrand Aristide. Ce
dernier, déclaré hors la loi dans une note de presse signée par la
majorité des représentants de la société civile ce 11 décembre dernier, a
semé la terreur à travers notre pays. Le nombre de personnes tuées,
grièvement blessées ou portées disparues ne fait que
s?allonger quotidiennement. Toute manifestation pacifique exercée contre
ce régime de terreur pour dénoncer les actes de répression exercés
quotidiennement par le pouvoir Lavalas, est brutalement réprimée à coup de
« macaques », de « rigouase », de pierres, de gaz
lacrymogène et même de balles. Nous avons épuisé la voie du dialogue avec
le régime en place et la voie des appels au secours à la communauté
internationale représentée par l?OEA devant lesquels nous nous sommes butés
à une attitude obstinée et indifférente des personnes
concernées. Nous sommes presque contraints à l?espoir, un espoir qui est
bien là mais qu?il nous faut aller chercher car il ne peut avoir de
victoire sans combat…
Le peuple Haïtien est entrain de vivre un moment de solidarité
extraordinaire où il ne fait qu?un seul face à la dérive totalitaire
d?aujourd?hui. Lors des manifestations, la cour ou « lakou » de tout un
chacun est transformée en véritable refuge, servant d?abri aux
citoyens poursuivis et agressés brutalement par les bandes de chimères
armés du pouvoir Lavalas et par certains policiers directement attachés aux
ordres du palais national. Pendant ces moments de détresse, c?est un
véritable échange de soins, de mots de réconfort ou
d?encouragement, entre bourgeois, classe moyenne et pauvre, tous unis dans
un même esprit de combat vers la liberté. Ce moment est un moment
historique inoubliable où nous sommes entrain de vivre enfin la
réconciliation entre toutes les couches sociales de notre pays et
de faire tomber le masque de la politique de cloisonnement entre les
différents groupes sociaux.
La ténacité et la détermination du peuple haïtien dans cette bataille ne
fait que redoubler d?ardeur alors que la violence des coups portés contre
la population militante se fait chaque jour un peu plus dure et précise.
Or, nous sommes arrivés à un tournant décisif où le
silence des agneaux qui attendent d?être égorgé n?est plus acceptable et
où la mobilisation générale et la lutte vers la libération de notre Haïti
est devenue indispensable.
Diaspora, jouez votre part dans ce moment de l?histoire en apportant votre
support à travers des manifestations dans les villes et pays où vous vivez.
Faites tomber le masque du pouvoir Lavalas en laissant savoir au monde
entier que le pays d?Haïti est pris en otage par le monstre qu?est devenu
Mr Jean Bertrand Aristide. Donnez force à ce mouvement de solidarité pour
qu?Haïti regagne sa dignité face au monde entier et
fête une nouvelle fois sa libération!
Initiative de Support au Groupe des 184
http://www.group184.org
initiativedesupport@group184.org
GROUPE 184
Rue Borno # 14
Pétion-Ville, Haïti
Téléphone: (509) 256-8642, 256-8643